从南沟村到Luca城,Luca国际纸艺术双年展第贰次约请大陆美学家团体

2018年8月4日,第九届国际纸艺术双年展(Lucca
Biennale,以下称”卢卡双年展”)在意大利托斯卡纳大区著名的千年历史古城卢卡市总督宫正式开幕。来自中国美术学院的陈华沙、张婷、马川、孔琼珮作为首次参加该双年展的中国大陆艺术家团队之一,以传统双面黑宣创作的手工剪纸作品《纸的温度(The
Warmth of Paper)》受邀卢卡双年展。

  2018年8月4日,第九届国际纸艺术双年展(Lucca
Biennale,以下称“卢卡双年展”)在意大利托斯卡纳大区著名的千年历史古城卢卡市总督宫正式开幕。来自中国美术学院的陈华沙、张婷、马川、孔琼珮作为首次参加该双年展的中国大陆艺术家团队之一,以传统双面黑宣创作的手工剪纸作品《纸的温度(The
Warmth of Paper)》受邀卢卡双年展。

2018年8月4日,第九届国际纸艺术双年展(Lucca
Biennale,以下称“卢卡双年展”)在意大利托斯卡纳大区著名的千年历史古城卢卡市总督宫正式开幕。来自中国美术学院的陈华沙、张婷、马川、孔琼珮作为首次参加该双年展的中国大陆艺术家团队之一,以传统双面黑宣创作的手工剪纸作品《纸的温度(The
Warmth of Paper)》受邀卢卡双年展。

图片 1中国美术学院艺术创作团队在展览现场。图片来源:瞿铮

图片 2

图片 3

十四世纪,随着造纸术沿丝绸之路的传入,著名歌剧作曲家普契尼的故乡意大利卢卡成为欧洲最重要的造纸业中心之一。”卢卡国际纸艺术双年展”创建于2004年,是目前全世界规模最大的,探索纸张文化的视觉艺术、设计和材料实验的当代艺术展览。该双年展致力于通过遴选全球艺术创作者和设计师参与,来共同推广纸张纤维文化的学术传统、道德理念和可持续性发展。今年的卢卡双年展以”喧嚣与静谧(Chaos
and
Silence)”为主题,遴选来自世界各地的30位艺术家(团队)联合组织了在全市区各处安置的不同规模的室内外纸材艺术,公共教育项目和专业学术研讨会等各项活动。

  中国美术学院艺术创作团队在展览现场 图片来源:瞿铮

中国美术学院艺术创作团队在展览现场,图片来源:瞿铮

图片 4卢卡古镇远景。

  十四世纪,随着造纸术沿丝绸之路的传入,著名歌剧作曲家普契尼的故乡意大利卢卡成为欧洲最重要的造纸业中心之一。“卢卡国际纸艺术双年展”创建于2004年,是目前全世界规模最大的,探索纸张文化的视觉艺术、设计和材料实验的当代艺术展览。该双年展致力于通过遴选全球艺术创作者和设计师参与,来共同推广纸张纤维文化的学术传统、道德理念和可持续性发展。今年的卢卡双年展以“喧嚣与静谧(Chaos
and
Silence)”为主题,遴选来自世界各地的30位艺术家(团队)联合组织了在全市区各处安置的不同规模的室内外纸材艺术,公共教育项目和专业学术研讨会等各项活动。

十四世纪,随着造纸术沿丝绸之路的传入,著名歌剧作曲家普契尼的故乡意大利卢卡成为欧洲最重要的造纸业中心之一。“卢卡国际纸艺术双年展”创建于2004年,是目前全世界规模最大的,探索纸张文化的视觉艺术、设计和材料实验的当代艺术展览。该双年展致力于通过遴选全球艺术创作者和设计师参与,来共同推广纸张纤维文化的学术传统、道德理念和可持续性发展。今年的卢卡双年展以“喧嚣与静谧(Chaos
and
Silence)”为主题,遴选来自世界各地的30位艺术家(团队)联合组织了在全市区各处安置的不同规模的室内外纸材艺术,公共教育项目和专业学术研讨会等各项活动。

图片 5第九届卢卡双年展海报及预展邀请函。图片来源:卢卡双年展组委会

图片 6 

图片 7

图片 8《纸的温度》,陈华沙、张婷、马川、孔琼珮,100×700厘米,双面黑宣、展台,2018年。

 卢卡古镇远景

卢卡古镇远景

此次参展,中国美术学院以中国河南省三门峡陕州地区著名的南沟村黑色传统剪纸手工艺为创作灵感,用承载中国历史和当代风尚的纸张艺术和设计思维,向全世界展示和推广中国的非遗传统文化,拓宽国际文化交流平台。为此,创作团队于六月上旬前往南沟村进行实地考察和采访,与南沟村第四代剪纸非遗传承人任孟仓老先生进行深入沟通和交流,采集并整理了大量的实物、图像和影像素材,最终确定了选送卢卡双年展的作品《纸的温度》。

图片 9  

图片 10

图片 11中国美术学院团队赴南沟村考察。

第九届卢卡双年展海报及预展邀请函 图片来源:卢卡双年展组委会

第九届卢卡双年展海报及预展邀请函,图片来源:卢卡双年展组委会

图片 12第四代剪纸非遗传承人任孟仓老先生在表演传统剪纸小调《十二月花》。

图片 13  

图片 14

图片 15中国美术学院团队赴南沟村考察。

《纸的温度》,陈华沙、张婷、马川、孔琼珮,100×700厘米,双面黑宣、展台,2018年

《纸的温度》,陈华沙、张婷、马川、孔琼珮,100×700cm,双面黑宣、展台,2018年

图片 16中国美术学院团队赴南沟村考察。

  此次参展,中国美术学院以中国河南省三门峡陕州地区著名的南沟村黑色传统剪纸手工艺为创作灵感,用承载中国历史和当代风尚的纸张艺术和设计思维,向全世界展示和推广中国的非遗传统文化,拓宽国际文化交流平台。为此,创作团队于六月上旬前往南沟村进行实地考察和采访,与南沟村第四代剪纸非遗传承人任孟仓老先生进行深入沟通和交流,采集并整理了大量的实物、图像和影像素材,最终确定了选送卢卡双年展的作品《纸的温度》。

此次参展,中国美术学院以中国河南省三门峡陕州地区著名的南沟村黑色传统剪纸手工艺为创作灵感,用承载中国历史和当代风尚的纸张艺术和设计思维,向全世界展示和推广中国的非遗传统文化,拓宽国际文化交流平台。为此,创作团队于六月上旬前往南沟村进行实地考察和采访,与南沟村第四代剪纸非遗传承人任孟仓老先生进行深入沟通和交流,采集并整理了大量的实物、图像和影像素材,最终确定了选送卢卡双年展的作品《纸的温度》。

约公元前2070年到1600年的夏代王朝,作为中国古代社会的第一个世袭制朝代,就以黑色为高贵庄重之色。黑色在《易经》中被认为是天的颜色而无比崇高。”天地玄黄”之说,也源于古人看到北方的天空在长时间里显现出的神秘黑色。他们认为,正北的北极星是天帝的位置,所以黑色在古代的中国是众色之王,也是中国古代史上单色崇拜最长时间的色系。四千年后的今天,在夏王朝的遗址地–河南省三门峡陕州地区,人们依然对黑色有着独特信仰,将其奉为为神圣怯邪的色彩并在世代生活中维持着这一习俗。陕州南沟村的村民用剪纸去祭拜神祗、期盼丰收、求子延孙、祛病辟邪和完成人生礼仪。因为这个尚黑的历史文脉,南沟村的剪纸并不为通常所见的红色、染色、套色或者彩色拼贴剪纸,而是以黑色剪纸最为尊贵。每逢过年时节,黑色窗花就贴在南沟村的门窗上;而迎亲娶媳的人家,也用黑色剪纸来布置洞房,为新人装点生活。这些贴在窑洞里和门窗上的,不再是一张张没有生命气息的纸张,而是村民对大自然的纯真感受,最原始而淳朴的审美理念,心灵慰藉的寄托和对美好生命的诉求。创作团队基于上述背景而创作的纸艺作品《纸的温度》,承载了中国历史和当代风尚的纸艺术的设计思考,在国际语境中去诠释中国的非物质文化遗产。作品由三个部分组成:一、极简形态的完整纸垛,象征传统纸艺逐渐进入当代工业生产的物质社会;二、交错透叠的黑色剪纸,象征人类通过形态丰富的传统手艺,用剪刀的游走,将具有情感温度的创造精神融入冰冷的物质社会;三、虚无幻化的黑色灰烬,象征人类的物质化生存在大自然的过滤循环当中回还往复而致生生不息的终极命题。

图片 17

图片 18

图片 19《纸的温度》作品在卢卡双年展展示现场。

  中国美术学院团队赴南沟村考察

中国美术学院团队赴南沟村考察

8月4日,创作团队在总督宫参加了双年展开幕式和专业学术论坛,并与总策展人埃米利亚诺·嘉利佳尼(Emiliano
Galigani)和其他参展艺术家展开了深入交流。交谈过程中,艺术家陈华沙向埃米利亚诺·嘉利佳尼介绍了作品《纸的温度》的创作背景和中国传统剪纸文化的发展现状,并对卢卡双年展的成功开幕表示祝贺。埃米利亚诺·嘉利佳尼表示对作品《纸的温度》中体现出中国艺术家们对传统非物质手工艺文化的尊重极为感动,指出黑色剪纸的质感和视觉效果极为细腻,整体充满迷人的变化,全手工创作的品质完美体现了中国纸艺文化的深厚内涵和丰富的人性情感,美学观念也极度贴合本届双年展”喧嚣与宁静”这一主题。

图片 20  

图片 21

图片 22现场布展。

第四代剪纸非遗传承人任孟仓老先生在表演传统剪纸小调《十二月花》

第四代剪纸非遗传承人任孟仓老先生在表演传统剪纸小调《十二月花》

图片 23现场布展。

图片 24 

图片 25

图片 26中国美术学院创作团队和卢卡双年展总策展人埃米利亚诺•嘉利佳尼现场交流。

 中国美术学院团队赴南沟村考察

中国美术学院团队赴南沟村考察

图片 27中国美术学院创作团队在卢卡双年展和其他艺术家现场交流。

图片 28

图片 29

图片 30卢卡双年展现场,小观众在观看《纸的温度》纪录视频。

  中国美术学院团队赴南沟村考察

中国美术学院团队赴南沟村考察

图片 31卢卡双年展的专业学术研讨会现场。

  约公元前2070年到1600年的夏代王朝,作为中国古代社会的第一个世袭制朝代,就以黑色为高贵庄重之色。黑色在《易经》中被认为是天的颜色而无比崇高。“天地玄黄”之说,也源于古人看到北方的天空在长时间里显现出的神秘黑色。他们认为,正北的北极星是天帝的位置,所以黑色在古代的中国是众色之王,也是中国古代史上单色崇拜最长时间的色系。四千年后的今天,在夏王朝的遗址地–河南省三门峡陕州地区,人们依然对黑色有着独特信仰,将其奉为为神圣怯邪的色彩并在世代生活中维持着这一习俗。陕州南沟村的村民用剪纸去祭拜神祗、期盼丰收、求子延孙、祛病辟邪和完成人生礼仪。因为这个尚黑的历史文脉,南沟村的剪纸并不为通常所见的红色、染色、套色或者彩色拼贴剪纸,而是以黑色剪纸最为尊贵。每逢过年时节,黑色窗花就贴在南沟村的门窗上;而迎亲娶媳的人家,也用黑色剪纸来布置洞房,为新人装点生活。这些贴在窑洞里和门窗上的,不再是一张张没有生命气息的纸张,而是村民对大自然的纯真感受,最原始而淳朴的审美理念,心灵慰藉的寄托和对美好生命的诉求。创作团队基于上述背景而创作的纸艺作品《纸的温度》,承载了中国历史和当代风尚的纸艺术的设计思考,在国际语境中去诠释中国的非物质文化遗产。作品由三个部分组成:一、极简形态的完整纸垛,象征传统纸艺逐渐进入当代工业生产的物质社会;二、交错透叠的黑色剪纸,象征人类通过形态丰富的传统手艺,用剪刀的游走,将具有情感温度的创造精神融入冰冷的物质社会;三、虚无幻化的黑色灰烬,象征人类的物质化生存在大自然的过滤循环当中回还往复而致生生不息的终极命题。

约公元前2070年到1600年的夏代王朝,作为中国古代社会的第一个世袭制朝代,就以黑色为高贵庄重之色。黑色在《易经》中被认为是天的颜色而无比崇高。“天地玄黄”之说,也源于古人看到北方的天空在长时间里显现出的神秘黑色。他们认为,正北的北极星是天帝的位置,所以黑色在古代的中国是众色之王,也是中国古代史上单色崇拜最长时间的色系。四千年后的今天,在夏王朝的遗址地–河南省三门峡陕州地区,人们依然对黑色有着独特信仰,将其奉为为神圣怯邪的色彩并在世代生活中维持着这一习俗。陕州南沟村的村民用剪纸去祭拜神祗、期盼丰收、求子延孙、祛病辟邪和完成人生礼仪。因为这个尚黑的历史文脉,南沟村的剪纸并不为通常所见的红色、染色、套色或者彩色拼贴剪纸,而是以黑色剪纸最为尊贵。每逢过年时节,黑色窗花就贴在南沟村的门窗上;而迎亲娶媳的人家,也用黑色剪纸来布置洞房,为新人装点生活。这些贴在窑洞里和门窗上的,不再是一张张没有生命气息的纸张,而是村民对大自然的纯真感受,最原始而淳朴的审美理念,心灵慰藉的寄托和对美好生命的诉求。创作团队基于上述背景而创作的纸艺作品《纸的温度》,承载了中国历史和当代风尚的纸艺术的设计思考,在国际语境中去诠释中国的非物质文化遗产。作品由三个部分组成:一、极简形态的完整纸垛,象征传统纸艺逐渐进入当代工业生产的物质社会;二、交错透叠的黑色剪纸,象征人类通过形态丰富的传统手艺,用剪刀的游走,将具有情感温度的创造精神融入冰冷的物质社会;三、虚无幻化的黑色灰烬,象征人类的物质化生存在大自然的过滤循环当中回还往复而致生生不息的终极命题。

图片 32卢卡双年展在总督宫的开幕式现场。

图片 33

图片 34

图片 35《纸的温度》作品展示现场。

  《纸的温度》作品在卢卡双年展展示现场

《纸的温度》作品在卢卡双年展展示现场

图片 36《纸的温度》作品展示现场。

  8月4日,创作团队在总督宫参加了双年展开幕式和专业学术论坛,并与总策展人埃米利亚诺·嘉利佳尼(Emiliano
Galigani)和其他参展艺术家展开了深入交流。交谈过程中,艺术家陈华沙向埃米利亚诺·嘉利佳尼介绍了作品《纸的温度》的创作背景和中国传统剪纸文化的发展现状,并对卢卡双年展的成功开幕表示祝贺。埃米利亚诺·嘉利佳尼表示对作品《纸的温度》中体现出中国艺术家们对传统非物质手工艺文化的尊重极为感动,指出黑色剪纸的质感和视觉效果极为细腻,整体充满迷人的变化,全手工创作的品质完美体现了中国纸艺文化的深厚内涵和丰富的人性情感,美学观念也极度贴合本届双年展“喧嚣与宁静”这一主题。

8月4日,创作团队在总督宫参加了双年展开幕式和专业学术论坛,并与总策展人埃米利亚诺·嘉利佳尼(Emiliano
Galigani)和其他参展艺术家展开了深入交流。交谈过程中,艺术家陈华沙向埃米利亚诺·嘉利佳尼介绍了作品《纸的温度》的创作背景和中国传统剪纸文化的发展现状,并对卢卡双年展的成功开幕表示祝贺。埃米利亚诺·嘉利佳尼表示对作品《纸的温度》中体现出中国艺术家们对传统非物质手工艺文化的尊重极为感动,指出黑色剪纸的质感和视觉效果极为细腻,整体充满迷人的变化,全手工创作的品质完美体现了中国纸艺文化的深厚内涵和丰富的人性情感,美学观念也极度贴合本届双年展“喧嚣与宁静”这一主题。

图片 37《纸的温度》作品局部。

图片 38

图片 39

(注:文中除特别注明图片来源之外,其余全部由中国美术学院团队拍摄。)

  现场布展

现场布展


图片 40 

图片 41

展览标题:第九届卢卡国际纸艺双年展

 现场布展

现场布展

展览时间:2018年8月4日-9月27日

图片 42  

图片 43

展览地点:意大利托斯卡纳大区卢卡市区

中国美术学院创作团队和卢卡双年展总策展人埃米利亚诺·嘉利佳尼现场交流

中国美术学院创作团队和卢卡双年展总策展人埃米利亚诺·嘉利佳尼现场交流

图片 44  

图片 45

中国美术学院创作团队在卢卡双年展和其他艺术家现场交流

中国美术学院创作团队在卢卡双年展和其他艺术家现场交流

图片 46  

图片 47

卢卡双年展现场,小观众在观看《纸的温度》

卢卡双年展现场,小观众在观看《纸的温度》纪录视频

纪录视频

图片 48

图片 49

卢卡双年展的专业学术研讨会现场

  卢卡双年展的专业学术研讨会现场

图片 50

图片 51 

卢卡双年展在总督宫的开幕式现场

 卢卡双年展在总督宫的开幕式现场

图片 52

 图片 13

《纸的温度》作品展示现场

 《纸的温度》作品展示现场

图片 54

图片 55 

《纸的温度》作品展示现场

 《纸的温度》作品展示现场

图片 56

图片 57 

《纸的温度》作品局部

 《纸的温度》作品局部

据悉,展览将持续至9月27日。

  (注:文中除特别注明图片来源之外,其余全部由中国美术学院团队拍摄)

(注:文中除特别注明图片来源之外,其余全部由中国美术学院团队拍摄。)

  展览标题:第九届卢卡国际纸艺双年展

  展览时间:2018年8月4日-9月27日

  展览地点:意大利托斯卡纳大区卢卡市区

相关文章